Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0008009 – Event 08810: Die Bitte des Arztes

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
BAB27127DoctorArzt
1A807042🗣I’m sorry about all the noise. Elle is coping with a very serious illness.▽🗣Ich entschuldige mich für den Tumult. Ellie leidet an einer sehr schweren Krankheit.▽
223A2E9DSagiSagi
525D3130🗣Oh…she’s sick…▽🗣Oh… Sie ist also krank…▽
A775117E🗣Yes… She’s going through such an ordeal?it’s no wonder her emotions take over from time to time.▽🗣Ja… Ihre Krankheit verlangt ihr viel ab, es überrascht mich also nicht, dass sie manchmal emotional wird.▽
C9B74949MillyMilly
D5721E18🗣Isn’t there some way to help her?▽🗣Gibt es denn keine Hilfe für sie?▽
F17999ADGuilloGuillo
AA2A30E1🗣Mm… Such a cruel fate…▽🗣Hmm… Welch grausames Schicksal.▽
793FA85B🗣Believe me, I’ve exhausted all that modern medicine has to offer in hopes of saving her.▽🗣Glaubt mir, ich habe bereits alle Möglichkeiten der modernen Medizin ausgeschöpft.▽
D36DEF1A🗣But no treatment seems to be of any effect, and her condition is rapidly declining…

🗣I’m at wits‘ end…▽
🗣Aber keine Behandlungsmethode scheint zu wirken und ihr Zustand verschlechtert sich schnell…

🗣Ich bin mit meinem Latein am Ende.▽
8FC9FF83ElleEllie
FC6E6823🗣Grrrrrr, would you quit talking about me?▽🗣Grrrr… Hört ihr endlich auf, über mich zu reden?▽
D928EF38🗣Hey, you there! Those dog tags around your neck?those are for the Coliseum!▽🗣He, du da! Diese Marken, die du um deinen Hals hängen hast… Das sind doch Kolosseumsmarken!▽
43D8D8AA That’s right
Are not!
So ist es
Sind es nicht
F3FA2738🗣That’s right.▽🗣So ist es.▽
40A1514F🗣Ohh, cool! Then you must be one of the Coliseum’s fighters! What’s your name?▽🗣Oooh, cool! Dann musst du einer der Kolosseumskämpfer sein! Wie heißt du?▽
D5683FE5🗣My…my name? It’s Sagi.▽🗣Wie… wie ich heiße? Sagi.▽
5489608F🗣Are not.▽🗣Sind es nicht.▽
C39C39F3🗣Liar! I know the Coliseum’s dog tags when I see them!

🗣You must be one of the Coliseum’s fighters! What’s your name?▽
🗣Lügner! Ich erkenne Kolosseums- marken, wenn ich sie sehe!

🗣Du musst einer der Kolosseums- kämpfer sein! Wie heißt du?▽
DA7D8904🗣Sagi? Never heard of ya. You sure you’re not some kind of wuss?▽🗣Sagi? Noch nie gehört. Bist du etwa bloß irgend so ein Schwächling?▽
2282535C Wuss? No way!
He has his moments
Schwächling? Keinesfalls!
Er hat schwache Momente
04D525FC🗣Yeah, I’m pretty sure.▽🗣Nein, ziemlich sicher nicht.▽
D62E8FCC🗣Oh, yeah? Well, why don’t you do me a favor?▽🗣Ach so? Nun, würdest du mir vielleicht einen Gefallen tun?▽
156AD111🗣Hmm… So what if I am?▽🗣Hmm… Was, wenn es so ist?▽
3436BFCA🗣I knew it. Well, that’s no good. Boys are supposed to be strong!

🗣You know how you could get stronger? You could do me a favor!▽
🗣Ich habe es gewusst. Das ist nicht gut. Jungs sollten doch stark sein!

🗣Weißt du, wie du stärker werden könntest? Indem du mir einen Gefallen tust!▽
553207D4🗣A favor?▽🗣Einen Gefallen?▽
5CE20444🗣Uh-huh! Get them to set off fireworks for me at the Coliseum!▽🗣Mm-hm! Ich will, dass das Kolosseum ein Feuerwerk für mich veranstaltet!▽
A1BA2FEE🗣Fireworks?!▽🗣Ein Feuerwerk?!▽
AA832AB0🗣Yeah, real big ones! That way I can see ‚em from here!▽🗣Ja, ein ganz großes! So, dass ich es von hier aus sehen kann!▽
15607884🗣How do we get them to set off fireworks?▽🗣Und wie bringen wir sie dazu, ein Feuerwerk zu veranstalten?▽
67331D66🗣Oh, come on?everybody knows that! You have to become champion!▽🗣Ach, komm schon… Das weiß doch jeder! Indem du Champion wirst!▽
234C2A11🗣Champion?!▽🗣Champion?!▽
3CFD66CC🗣Yep!

🗣If you’re entered in the Coliseum, then you MUST want to be champion, right?

🗣So do it! Become champion, and just think of the fireworks as bonus!

🗣You don’t know how happy that would make me. I bet I might even get better!

🗣In fact, I know I will! So make them set off some fireworks for me…pleeeeease?▽
🗣Genau!

🗣Wenn du im Kolosseum kämpfst, dann willst du sowieso Champion werden, nicht wahr?

🗣Also mach das einfach! Werde Champion und betrachte das Feuerwerk als Bonus!

🗣Du weißt gar nicht, wie glücklich mich das machen würde! Vielleicht werde ich sogar wieder gesund!

🗣Nein, ganz sicher sogar! Also mach, dass sie ein Feuerwerk für mich veranstalten… Biiitteeee?▽
4278F9D2🗣You heard her. What do you say, Name?▽🗣Du hast sie gehört. Was meinst du, Name?▽
00A6FD73 OK
No can do
In Ordnung
Nein, das geht nicht
13473CAF🗣OK, fireworks it is, then.▽🗣In Ordnung. Dann freu dich schon mal auf das Feuerwerk!▽
269D657D🗣Woohoo! Thatta boy!

🗣You are the coolest EVER, Sagi! I knew you’d say yes.

🗣Juhuuu! Was für ein Kerl!

🗣Du bist der Allercoolste, Sagi! Ich wusste, dass du Ja sagen würdest!

333F5794🗣Yippeeeeee! I can’t wait!

🗣I’m gonna stay right here and keep an eye on the Coliseum. I don’t wanna miss it!

🗣Now go out there and kick some butt, Sagi!▽
🗣Jippiiie! Ich kann es kaum erwarten!

🗣Ich werde hierbleiben und das Kolosseum im Auge behalten, damit ich das Feuerwerk nicht verpasse!

🗣Nun geh ins Kolosseum und tritt deinen Gegnern ordentlich in den Hintern, Sagi!▽
AAA292EE🗣Champion’s…kind of asking a lot.▽🗣Champion… Das ist viel verlangt.▽
E735072D🗣What? I can’t hear you!

🗣Let’s try this again.

🗣Sagi, would you please make them set off some fireworks for me, pleeeeease?▽
🗣Wie? Ich kann dich nicht hören!

🗣Versuchen wir es noch einmal.

🗣Sagi, mach, dass sie ein Feuerwerk für mich veranstalten… Biiitteeee?▽
1BB8B7C4🗣No, really…I don’t think I can pull that off.▽🗣Nein, wirklich… Ich glaube einfach nicht, dass ich das schaffen kann.▽
0E42952A🗣What?! Why not? You big loser!

🗣How are you gonna get through life if you whine all the time?

🗣Tell me you’re gonna be champion. Tell me!! I’m not letting you leave until you do!▽
🗣Was?! Warum nicht?
Was für ein Versager…!

🗣Wie willst du es durchs Leben schaffen, wenn du die ganze Zeit nur jammerst?

🗣Sag mir, dass du Champion werden wirst! Sag es mir!! Ich lasse dich nicht gehen, bis du es sagst!▽
9B7D035E🗣Sagi, make her shut up.▽🗣Sagi, bring sie zum Schweigen!▽
9EC324CA🗣I’ll, um…become champion.▽🗣Ich, ähm… werde Champion werden.▽

Zurück zur Dateiübersicht