Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0008056 – Event 09110: Vor Kampf gegen Valara (nach 08010)

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
9B235F6DSagiSagi
34FE5B18🗣Tarazed? What’s that?!▽🗣Tarazed? Was ist das?!▽
96D80B26ValaraValara
02AFA995🗣The big fortress in Alfard? You can’t miss it.▽🗣


With Tarazed, we’re going to change the world. And there’s nothing you can do about it!▽

🗣Die große Festung in Alfard?
Sie ist kaum zu übersehen.▽🗣


Mit Tarazed werden wir die Welt verändern. Und es gibt nichts, was du dagegen tun könntest!▽

77C6BD10🗣Well, hello again, ghost boy. Or should I start calling you wicked-god-boy now?▽🗣


Doesn’t quite roll off the tongue, does it?▽

🗣Willkommen zurück, Geisterjunge. Oder soll ich dich ab jetzt lieber Böser-Gott-Junge nennen?▽🗣


Das geht aber nicht wirklich leicht von der Zunge, oder?▽

A5186C9A We have to fight!
Forget it, it’s no use!
Wir müssen kämpfen!
Vergiss es, es ist zwecklos!
CA1A367F🗣This has to stop, Valara!▽🗣Das alles muss aufhören, Valara!▽
BFC3A441🗣First promachination, then you pull out the wings of innocent people!▽🗣


You think you can do all that right in front of me and I’ll just let it slide?!▽

🗣Zuerst die Promachination, dann reißt ihr auch noch Unschuldigen die Schwingen heraus…!▽🗣


Glaubst du, ich werde euch tatenlos dabei zusehen?!▽

4B286033🗣Ooh, such fire.▽🗣


But even if you keep machina from spreading in a couple of places, we still have Tarazed.▽

🗣Ooh, welch Leidenschaft.▽🗣


Aber selbst wenn du die Verbreitung von Machina mancherorts stoppen könntest, haben wir noch Tarazed.▽

4E30EDCD🗣You sure you want to waste your time stopping promachination?▽🗣Willst du deine Zeit also wirklich mit dem Versuch vergeuden, die Promachination aufzuhalten?▽
F424324F🗣Very sure!▽🗣Und ob!▽
932A3040🗣Well, you’ve got nerve. I always liked that about you.▽🗣Tja, du bist ein mutiger Junge.
Das hat mir an dir immer gefallen.▽
AEEF1713🗣Come on, then. If you’re aching for a fight, I promise I won’t let you down!▽🗣Dann komm! Wenn du einen Kampf haben willst, werde ich dich nicht enttäuschen!▽
7F3B6332🗣Like I told you. Stop sticking your nose where it doesn’t belong.▽🗣Ich sagte dir doch, du sollst deine Nase nicht in Angelegenheiten stecken, die dich nichts angehen.▽
DB96D233🗣Doesn’t quite roll off the tongue, does it?▽🗣Das geht aber nicht wirklich leicht von der Zunge, oder?▽

Zurück zur Dateiübersicht